速录技巧中常由两个速录人员各用一个速录键盘把字打进文稿,两人的进度一前一后,后者起到查漏补缺,完善文稿的作用。
“语音毕,文稿出” 速录分三个级别
近年来,“另类技艺”职业资格认证“速录师”受到不少文职白领的关注。如同外语同传翻译一样,能把语音转化为文字,讲究“语音毕,文稿出”同步技巧的速录技艺也拥有可观的高薪前景。
据广州地区较早开展速录业务的广州市中佳会议服务公司经理谢柳介绍,从2005年广州开始设立速录师资格考试考点以来,在每年2至3次的考试里面,报考人数逐次递增,稳中上升,速录技艺既是职业资格,也成为文职人员职业砝码之一。(本报记者 张淳)
速录不仅仅是“快速记录”
在许多人眼里,速录被与“快速记录”划上等号,事实上,如同外语的同声传译一样,速录讲究的是“语音毕,文稿出”的现时过程。谢柳介绍,机械学完初级课程只需8天时间,但是要真正训练上手,通常会设置较长的培训期,例如速录师助理是3个月时间,速录师是6个月时间,而高级速录师为9个月时间。
此外,在该职业资格三个级别的考试(助理速录师、速录师、高级速录师)之间,也设置了从业年限门槛。例如,从助理速录师到速录师之间,研究生或同等学力者可以应届参加考试,而本科则须一年工作经验,大专则限两年以上相关的工作经验。高级速录师的要求则把学历和工作年限都相应提高。
“但是,好的速录师往往在级别资格考试之外还有更高的挑战。”谢柳说,“速录师的综合素质要求高”,最好是“杂家”,例如最近广州举办车展,如果为车展论坛做速记,则要求有相关背景知识,同样,换成地产、医药,甚至国学的会议,也要求速录师能快速反应快速记录。
就业前景:高薪高挑战
记者了解到,目前广州参加速录培训的人员里面,除了公务员、事业单位的秘书类人员外,还有相当一部分准备以速录为业的职场人。
“速录师是一个高薪行业,但也面临高挑战”,谢柳说。在广州,作为专业公司从事速录业务的固定员工,每月薪酬从2500~6000元不等。而对于自由职业者而言,一整天会议的速录报酬在1200~1600元之间。对于在业界较受认可、资历较受肯定的速录师(自由职业者)来说,每月收入会在6000~15000元之间。
“但是,现在广州出入各种正式会议、大型论坛的自由职业速录师总人数不多。”谢柳说,从初学技艺、取得从业资格证,到受业界认可,其实是一个高考验、高挑战的过程。